1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Thank you. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 Also for Yusaku's kind words➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 My heart is honest I couldn't agree> 5 00:00:01,397 --> 00:00:06,069 (Mineko) Dad... 6 00:00:06,069 --> 00:00:09,769 You're back. 7 00:00:11,407 --> 00:00:17,080 My father, Minoru, has gone to work in Tokyo. Because I didn't come home for New Year's Day➡ 8 00:00:17,080 --> 00:00:22,418 Mineko is I have decided to move to Tokyo and work. 9 00:00:22,418 --> 00:00:26,418 Let's do our best! Let's do our best! 10 00:00:30,093 --> 00:00:32,428 (Announcement) “Ueno~ Ueno~”. 11 00:00:32,428 --> 00:00:42,138 ♬～ 12 00:00:42,138 --> 00:00:44,774 Ah, ah, let's keep in touch! 13 00:00:44,774 --> 00:00:47,443 (Third son) Oh, I understand! 14 00:00:47,443 --> 00:00:52,282 I was able to confirm. There it was, Mineko Yatabe. 15 00:00:52,282 --> 00:00:54,282 Haa~ 16 00:00:56,452 --> 00:01:00,323 00:01:05,061 Mineko arrived in Tokyo> 18 00:01:05,061 --> 00:01:10,933 ♬“Pon pon pon…” 19 00:01:10,933 --> 00:01:14,771 ♬“Lil words of love” 20 00:01:14,771 --> 00:01:19,909 ♬ “The shy heart is so exciting” 21 00:01:19,909 --> 00:01:23,746 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 22 00:01:23,746 --> 00:01:28,251 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 23 00:01:28,251 --> 00:01:36,426 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 24 00:01:36,426 --> 00:01:45,101 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 25 00:01:45,101 --> 00:01:48,938 ♬ “Lonely at the bar at night” 26 00:01:48,938 --> 00:01:53,810 ♬ “What is that girl doing these days?” 27 00:01:53,810 --> 00:01:57,947 ♬ “The pupa is now Become a butterfly.” 28 00:01:57,947 --> 00:02:04,554 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 29 00:02:04,554 --> 00:02:12,428 ♬“Young Plaza Enjoyable Drama” 30 00:02:12,428 --> 00:02:20,737 ♬“Dreams grow in the blue sky” 31 00:02:20,737 --> 00:02:28,478 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 32 00:02:28,478 --> 00:02:37,978 ♬ “A love song that burns with hope” 33 00:02:42,425 --> 00:02:45,094 Mineko and her friends leave Ueno Station➡ 34 00:02:45,094 --> 00:02:50,094 with factory and dormitory I headed to Mukaijima, Sumida Ward. 35 00:02:51,768 --> 00:02:56,639 From today Mineko and others Work and live in Mukojima, Sumida Ward➡ 36 00:02:56,639 --> 00:03:02,412 Eastern part of Tokyo This is a downtown area overlooking the Sumida River, a famous spot for cherry blossoms. 37 00:03:02,412 --> 00:03:08,050 There's a sumo wrestler. There's a Kokugikan nearby. 38 00:03:08,050 --> 00:03:10,386 Tokyo Skytree is famous now➡ 39 00:03:10,386 --> 00:03:14,257 At that time, tall chimneys lined the streets In a factory town➡ 40 00:03:14,257 --> 00:03:19,729 The number of group workers was the highest in Tokyo. It is called a district. 41 00:03:19,729 --> 00:03:21,764 Goodbye. 42 00:03:21,764 --> 00:03:27,264 We met on the job train Sumiko-chan is also there. 43 00:03:29,071 --> 00:03:32,742 The number of friends is increasing. 44 00:03:32,742 --> 00:03:36,412 Actually, at Ueno Station... 45 00:03:36,412 --> 00:03:39,916 I'm sorry. Another person will arrive on a different train➡ 46 00:03:39,916 --> 00:03:42,418 I just forgot...hahaha...｡ 47 00:03:42,418 --> 00:03:45,755 Ahaha…｡ (Aiko) Um...｡➡ 48 00:03:45,755 --> 00:03:49,625 Oh? Erm... 49 00:03:49,625 --> 00:03:53,629 Toyoko Kanehira of Aomori City Daini Junior High School It's me. 50 00:03:53,629 --> 00:03:57,329 Huh? Ah! Huh? 51 00:03:59,101 --> 00:04:02,872 Yes, that's right! Sorry, did you wait? 52 00:04:02,872 --> 00:04:04,907 Yes, I waited quite a while. 53 00:04:04,907 --> 00:04:08,044 Right, I'm sorry. 54 00:04:08,044 --> 00:04:11,080 Huh? Alone? Mr. Kudo... 55 00:04:11,080 --> 00:04:14,717 I went looking for it. Who? 56 00:04:14,717 --> 00:04:18,054 Aiko Nagai of Mukojima Electric. 57 00:04:18,054 --> 00:04:21,924 Oh me? Oh, what should we do! 58 00:04:21,924 --> 00:04:24,727 Wait a minute! I'm sorry. 59 00:04:24,727 --> 00:04:29,065 ♬～ 60 00:04:29,065 --> 00:04:33,765 Um... nice to meet you. 61 00:04:37,740 --> 00:04:41,611 Ah... I'm Mineko Yatabe. 62 00:04:41,611 --> 00:04:46,415 And this is Tokiko Sukegawa. Two people are from Ibaraki. 63 00:04:46,415 --> 00:04:52,415 And this child Sumiko Aotenme from Fukushima. 64 00:04:54,090 --> 00:04:57,426 Are you two in high school? 65 00:04:57,426 --> 00:04:59,462 Yeah. (Tokiko) That's right. 66 00:04:59,462 --> 00:05:02,198 Third year junior high school grades Was it a pair of shoes? 67 00:05:02,198 --> 00:05:04,700 yeah? 68 00:05:04,700 --> 00:05:10,039 Because there were too many 4s I guess I'm above average. 69 00:05:10,039 --> 00:05:15,711 I am in those physical education and practical subjects. I'm good at it➡ 70 00:05:15,711 --> 00:05:20,583 Other than that, it's a line of ducks It was only 2. Hehe! 71 00:05:20,583 --> 00:05:23,886 I got a 5 in everything except physical education. Huh!? 72 00:05:23,886 --> 00:05:28,086 But I didn't go to high school I'm here. 73 00:05:29,759 --> 00:05:35,598 Ah... I'm sorry about something. 74 00:05:35,598 --> 00:05:37,733 00:05:41,404 This kid is kind of scary> 76 00:05:41,404 --> 00:05:46,275 I'm sorry, I'm sorry! Now, Mr. Toyoko, I'll take care of you. 77 00:05:46,275 --> 00:05:52,048 So that's it I have added one more friend. 78 00:05:52,048 --> 00:05:56,419 (Aiko) I just arrived. Thank you for your hard work.➡ 79 00:05:56,419 --> 00:06:00,690 That is the factory where you work. 80 00:06:00,690 --> 00:06:03,025 And next to it➡ 81 00:06:03,025 --> 00:06:07,697 From today you will live There is a maiden dormitory. 82 00:06:07,697 --> 00:06:12,034 I live with you too. Hehe! 83 00:06:12,034 --> 00:06:17,707 ♬～ 84 00:06:17,707 --> 00:06:22,211 85 00:06:22,211 --> 00:06:25,047 Aiko-san is also a maiden. Hehe... 86 00:06:25,047 --> 00:06:27,717 Is that so? Well then, are you okay? 87 00:06:27,717 --> 00:06:29,717 Yes! Ehehe! 88 00:06:31,387 --> 00:06:34,687 (Aiko) Let's go now. 89 00:06:36,258 --> 00:06:42,398 Tokiko... she looks like she doesn't know. Please join me a little more. 90 00:06:42,398 --> 00:06:44,333 (Tokiko) Ah, sorry. 91 00:06:44,333 --> 00:06:48,204 I see, my original purpose is there. I'm not very interested in this. 92 00:06:48,204 --> 00:06:51,073 Already... I get it. 93 00:06:51,073 --> 00:06:53,976 Be a little more interested As I beg you. 94 00:06:53,976 --> 00:06:57,676 I understand, sorry. 95 00:06:59,882 --> 00:07:02,351 (Toyoko) Something like that. 96 00:07:02,351 --> 00:07:04,286 Huh? (Tokiko) What happened? 97 00:07:04,286 --> 00:07:08,691 (Toyoko) What is Tokyo that I was thinking about? That's not how I feel.➡ 98 00:07:08,691 --> 00:07:12,561 From what I heard about the workplace and the dormitory. It's small and old➡ 99 00:07:12,561 --> 00:07:15,865 The dormitory is right next to Kottani. Don't you hate it? 100 00:07:15,865 --> 00:07:19,368 Look how it's under control 24/7. 101 00:07:19,368 --> 00:07:23,039 What do you think? This is it. As a working environment. 102 00:07:23,039 --> 00:07:27,710 Huh? Working environment? 103 00:07:27,710 --> 00:07:29,745 In such a bad environment Isn't it? 104 00:07:29,745 --> 00:07:34,050 Yeah, that's right. It's convenient because I don't have to be late. 105 00:07:34,050 --> 00:07:39,388 Yeah. Sigh... That's right. 106 00:07:39,388 --> 00:07:41,724 00:07:45,594 "No, this person" It made me think> 108 00:07:45,594 --> 00:07:47,894 (Tokiko) Mineko! 109 00:07:59,742 --> 00:08:03,612 ♬「Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run 110 00:08:03,612 --> 00:08:07,349 ♬ "Run Run Run Run Run Run Run Run Runrunrunrunrun.” 111 00:08:07,349 --> 00:08:11,220 ♬ “We are all alive.” 112 00:08:11,220 --> 00:08:15,224 ♬ “I sing because I’m alive.” 113 00:08:15,224 --> 00:08:18,961 ♬ “We are all alive.” 114 00:08:18,961 --> 00:08:22,898 ♬ “I’m sad because I’m alive.” 115 00:08:22,898 --> 00:08:30,539 ♬ “Palm to the sun If you look through it.” 116 00:08:30,539 --> 00:08:37,713 ♬ “My blood flows freely” 117 00:08:37,713 --> 00:08:41,050 Well, let's say each person's name. 118 00:08:41,050 --> 00:08:46,922 I come from Okuibaraki Village in Ibaraki Prefecture. This is Mineko Yatabe. 119 00:08:46,922 --> 00:08:50,059 Um... I'm clumsy➡ 120 00:08:50,059 --> 00:08:54,563 Are you sure you can do it properly? I'm worried, but I'll do my best! 121 00:08:54,563 --> 00:08:59,401 Like Mineko, I came from Oku-Ibaraki. This is Tokiko Sukegawa. 122 00:08:59,401 --> 00:09:02,671 My dream for the future is to be an actress. (loud) 123 00:09:02,671 --> 00:09:05,174 But I will do my best at work. 124 00:09:05,174 --> 00:09:11,947 I came from Iwaki, Fukushima. This is Sumiko Aotenme. 125 00:09:11,947 --> 00:09:18,687 Um... just blurting it out Don't sleep all the time➡ 126 00:09:18,687 --> 00:09:21,357 I'm so sorry for yelling at you... (Laughter) 127 00:09:21,357 --> 00:09:23,292 I'm awake. 128 00:09:23,292 --> 00:09:28,230 I'm Toyoko Kanehira from Aomori. 129 00:09:28,230 --> 00:09:31,367 I... 130 00:09:31,367 --> 00:09:34,870 I am I aim for the best results at work. 131 00:09:34,870 --> 00:09:36,806 (loud) (Toyoko) Thank you very much. 132 00:09:36,806 --> 00:09:40,676 No. 1 me! (Laughter) 133 00:09:40,676 --> 00:09:46,582 Today is the welcome party. The most popular menu item at Otome Dormitory is curry rice. 134 00:09:46,582 --> 00:09:49,385 Kazuo-san, please! 135 00:09:49,385 --> 00:09:54,056 Yes, that's good. Today's is special. 136 00:09:54,056 --> 00:09:55,991 It's full of meat! 137 00:09:55,991 --> 00:10:00,291 (cheers) 138 00:10:02,565 --> 00:10:06,735 Dormitory Director: Nice to meet you. Please let me know. Yes. 139 00:10:06,735 --> 00:10:11,073 Ah, leave your luggage there. Let's line up. 140 00:10:11,073 --> 00:10:13,773 Yes. Come on. 141 00:10:15,411 --> 00:10:19,281 I will be the dormitory director and also your instructor. This is Sachiko Akiba. 142 00:10:19,281 --> 00:10:21,750 Nice to meet you. We'll share the same room. 143 00:10:21,750 --> 00:10:24,653 (2 people) Thank you. 144 00:10:24,653 --> 00:10:29,091 145 00:10:29,091 --> 00:10:31,091 Yuko. 146 00:10:33,429 --> 00:10:35,931 And there's another person with me... 147 00:10:35,931 --> 00:10:39,435 This is Yuko Natsui. Thank you in advance. 148 00:10:39,435 --> 00:10:42,338 Let's get along well. 149 00:10:42,338 --> 00:10:44,306 150 00:10:44,306 --> 00:10:47,776 (2 people) Thank you. 151 00:10:47,776 --> 00:10:50,446 Wait, line up, line up. 152 00:10:50,446 --> 00:10:55,117 ♬～ 153 00:10:55,117 --> 00:10:57,786 I'll have it. 154 00:10:57,786 --> 00:11:03,058 Refills are first come, first served. I'm afraid it's sold out. 155 00:11:03,058 --> 00:11:05,394 Yes. (Kazuo) Yes.➡ 156 00:11:05,394 --> 00:11:08,063 Yes please. 157 00:11:08,063 --> 00:11:12,401 ♬～ 158 00:11:12,401 --> 00:11:17,072 Well, let's eat. Itadakimasu! (5 people) Itadakimasu. 159 00:11:17,072 --> 00:11:24,747 ♬～ 160 00:11:24,747 --> 00:11:27,082 Hmm! delicious! 161 00:11:27,082 --> 00:11:29,018 Hmm. 162 00:11:29,018 --> 00:11:33,422 Such delicious food Can you eat it every day? 163 00:11:33,422 --> 00:11:37,293 Hehehe...curry rice every Monday. 164 00:11:37,293 --> 00:11:39,593 (Sumiko) Wow! (Tokiko) Hmm. 165 00:11:43,098 --> 00:11:45,768 What is that? This mayonnaise. 166 00:11:45,768 --> 00:11:50,468 This is how you eat it with vegetables. Huh…｡ 167 00:11:52,641 --> 00:11:58,347 Mayonnaise in this container was released 1955. 168 00:11:58,347 --> 00:12:04,553 Since then, in ordinary households in Tokyo, It has become commonly used. 169 00:12:04,553 --> 00:12:09,058 But Mineko and the others For people coming from rural areas ➡ 170 00:12:09,058 --> 00:12:13,058 Apparently it was still rare. 171 00:12:14,730 --> 00:12:17,633 Wow... 172 00:12:17,633 --> 00:12:19,601 What is this... 173 00:12:19,601 --> 00:12:22,905 Ugh! Ugh! 174 00:12:22,905 --> 00:12:24,940 Hmm... 175 00:12:24,940 --> 00:12:27,240 (Sachiko) Ahahaha! 176 00:12:29,578 --> 00:12:32,081 Ah…｡ 177 00:12:32,081 --> 00:12:35,951 I'm sure you'll like it. Is it true? 178 00:12:35,951 --> 00:12:40,422 I was reluctant to get used to it at first, too. Me too. 179 00:12:40,422 --> 00:12:42,422 (Tokiko) Hey. 180 00:12:49,098 --> 00:12:51,098 Ume...｡ 181 00:12:53,769 --> 00:12:58,469 The curry I was eating What was that? 182 00:13:00,576 --> 00:13:03,576 The meat... 183 00:13:08,050 --> 00:13:14,723 ♬～ 184 00:13:14,723 --> 00:13:17,059 00:13:21,930 Curry rice is delicious.➡ 186 00:13:21,930 --> 00:13:24,933 I thought I came to Tokyo➡ 187 00:13:24,933 --> 00:13:32,608 I'm going to live here from now on. That's what I thought.➡ 188 00:13:32,608 --> 00:13:37,379 What is the curry rice I used to make at home? It's completely different➡ 189 00:13:37,379 --> 00:13:43,285 It's delicious but somehow suddenly I miss my house➡ 190 00:13:43,285 --> 00:13:47,423 Also for Chiyoko and Susumu I tried eating it and it turned out ➡ 191 00:13:47,423 --> 00:13:51,093 I thought> 192 00:13:51,093 --> 00:13:53,996 Do your best. 193 00:13:53,996 --> 00:13:57,966 ♬～ 194 00:13:57,966 --> 00:14:00,702 It's delicious. 195 00:14:00,702 --> 00:14:02,702 Yeah...｡ 196 00:14:06,041 --> 00:14:08,041 It's delicious. 197 00:14:11,914 --> 00:14:15,384 It's delicious... Huh? 198 00:14:15,384 --> 00:14:18,084 (Tokiko) Ah... 199 00:14:24,393 --> 00:14:26,895 Ah…｡ 200 00:14:26,895 --> 00:14:29,565 (Laughter) 201 00:14:29,565 --> 00:14:36,071 ♬～ 202 00:14:36,071 --> 00:14:38,740 00:14:43,078 where and what kind of dinner Are you eating? ➡ 204 00:14:43,078 --> 00:14:48,750 There Is it close to where I am? ➡ 205 00:14:48,750 --> 00:14:54,050 Mineko's life in Tokyo It has started>